Bu şarkıyı çok severim oturttum bir arkadaşa türkçeye cevirttirdim. Bende yarı boşnağım (Yugoslav) ama bilmiyorum boşnakça :)

Genç adam yeni tanıştığı kız arkadaşına hediye vermek istemişti. Ama alacağı şey birazda romantik olmalıydı. O gece birlikte çiseleyen karın altında yürürlerken avucunun içinde ısıtmaya çalıştığı elleri hatırladı ve eldiven almaya karar verdi. Alışverişe bu tür işlerde becerikli olan kız kardeşiyle çıktı. Bir büyük mağazadan içi kürklü bir çift beyaz eldiven aldılar. Kız kardeşi de kendine bir çift dantelli kilot beğendi. Eldiven kız kardeşinin paketine girdi. Kilotlar da mağazanın özel kuryesiyle kız arkadaşının evinin yolunu tuttu. İçindeki notla birlikte.

“Sevgilim,

*.ikisi de etkisi gectikten sonra agizda aci tadlar birakir.

*.ikisinin de etkisindeyken salak salak siritilir

*.aşıkken her alkol alınabilir, alkollüyken herkese aşık olunabilir.

*.ikisine de tövbe edersin, ilk karşılaşmada herşeyi unutur baştan başlarsın…

Ürkek Bakışlarına sakladığın huzursuzluğu farketmediğimi sanıyorsan, yanılıyorsun sevgili. Eğreti duruyosun kalbimde birazdan kaçıp gidecekmişsin gibi… Her sözün ‘Hadi Git’ diye yanıtlamamı bekler gibi sorgu dolu. Gitmek istiyorsun fakat ayrılığın adını senin koymuş olmandan dolayı doğacak yüreğindeki vicdani ağrıları çekmemek için bana ‘Ayrılalım’ dedirtmekse niyetin, söylüyorum rahatlayasın sevgili;

Bir gün kapı çalmış. Ama kapıda kimsecikler yokmuş. Kapının önünde yalnızca bir kavanoz. Etrafa bakınmış kimseyi görememiş. Almış içeri kavanozu. Gözleri yaşlı açmış kapağını. İçinde turuncu bir balık görmüş. Tam o sırada gözlerinden bir damla gözyaşı damlamış kavanoza.
Balık birden kıpırdanmaya başlamış. Daracık kavanozun içinde oradan oraya dönmüş durmuş. Kız anlam vermemiş neler olduğuna. Daha çok ağlamaya başlamış. Üzülmüş balığın haline. Ağladıkça damlalar kavanoza dökülmüş. Balığın rengi morarmaya başlamış. Sonra anlamış gözyaşlarının küçük balığı zehirlediğini.Hemen gidip suyu değiştirmiş. Balık tekrar canlanmış eski haline geri dönmüş.Aradan günler geçmiş. Kız balığına şarkılar söylemiş durmadan.
Dertleşmiş derdini anlatmış.

Kelimeler yetmezmiş bir yerden sonra çarkını çevirmeye sevdanın..
Önce Ayriliklari Bitirmelisin beyninde, sonra acilari kurutmalisin sayfalar arasindaki güllerde ve kacıncı sayfada olduklarini asla bilmemelisin kuruyanların..
Gülücükler takilmali hayat denizinden attığın oltaya.
Kucaklar dolusu olmali Derin gülücüklerin..
Uzağımdaysan uzaklari kapi önü etmelisin ayriliğa inat, yakınımdaysan en yakınım olmalisin.
Üstüne gitmelisin zamanin!